будь ты проклята

— Будь проклята Америка! — сквозь слезы повторяла девушка. — Будь она проклята. Жизнь человека здесь ни в грош не ставится.

«Нафи-Эфи» — шикарный ресторан. Тут солдаты-союзники могли, буквально за гроши, купить... все, что заблагорассудится.

1. касаться; трогать;

тийбе! не трогай!;

тий десем - тийбейт, тийбе десем - тиет загадка скажу коснись - не касается, скажу не касайся - касается (отгадка эрин губы; при произнесении звука б в слове тийбе губы соприкасаются);

ит (мышык) тийип кетти собака (кошка) налакала;

күн тоо башына тие электе перед самым восходом солнца (букв. пока солнце ещё не коснулось вершины горы);

тийген жери жалтырайт загадка место, которого он коснулся, блестит (отгадка устара бритва);

сага бирөө тийдиби? тебя кто-нибудь тронул? тебя кто-нибудь обидел?

сенин мылтыгын жакшы тиет твоё ружьё хорошо бьёт;

2. доставаться, приходиться на чью-л. долю;

маа беш сом тийди мне досталось пять рублей;

саа эчтеме тийбейт тебе ничего не достанется;

газета өз убагында тиет газета получается своевременно;

3. выходить замуж;

эрге тий- выйти замуж;

мага тийбесең, жерге тиесиңби?! если не за меня, то за кого же ты выйдешь?!;

атама тиейин! чтоб мне выйти за своего отца! (самая силъная женская клятва);

бир томолок бышкан эт катып калсам, атама тиейин будь я проклята (букв. выйду за своего отца), если утаю хотя бы кусочек варёного мяса;

атаңа тийип ал! выйди замуж за своего отца! (самое сильное оскорбление по адресу женщины);

атаңа барып тийип ал деп, көңүлүн зил кылды стих. он её тяжко оскорбил, сказав, отправляйся, мол, и выйди замуж за своего отца;

алдым-тийдимден башкасы бүткөн все предварительные приготовления закончены (букв. кончено всё, кроме я взял, я вышла);

4. нападать;

ителги тийген таандай (убегают врассыпную) будто галки, на которых напал балабан;

уйга сайгак тийди на коров напали оводы (мечутся, как угорелые);

койго бөрү тийгендей ( шарахнулись в страхе) будто овцы, на которых напали волки;

койлор өзү үрктубү, же карышкыр тийдиби? овцы сами шарахнулись или волк напал?

атышып душман беттешсе, айкырып ага тиейин фольк. если враг выступит, стреляя, я с криком нападу (на него);

эртеңки кундө жоо болсо, өжөрлөнүп тиейин фольк. если завтра объявится враг, я яростно нападу (на него);

5. ист. насильственно захватывать и угонять в свои владения (гл. обр. лошадей, реже - другой скот и людей);

жылкы тий- захватывать и угонять чужие табуны лошадей (в качестве военной добычи или в отместку за нанесённую обиду или просто с целью обогащения);

анан адырдан жылкы тиемин фольк. а затем на взгорьях я захвачу коней;

Табылдыны чаап кет, жылкысын тийип кет фольк. (богатыря) Табылды ты разгроми и лошадей его захвати;

үй чабышып, мал тийип, тынчыбыз кетет, карагын фольк. смотри (произойдёт вот что): громить будем друг у друга юрты, захватывать скот, лишимся покоя;

жигитим, кырып, кул кылган, катынды, тийип, күң кылган фольк. порубив моих джигитов, он сделал (их) рабами, захватив жён, сделал (их) рабынями;

...тие вплотную к...;

зым жолго тие у самой столбовой дороги;

тие өт- или тие кет-

1) коснуться чего-л. мимоходом;

2) заехать, зайти, заглянуть попутно;

биздикине тие өтөмүн деген эле он хотел попутно заглянуть к нам;

кетериңде тийбей өтпө ты не уезжай, не завернув (ко мне);

тийип өтмө сынчы поверхностный критик;

тийип-качып (делать что-л.) урывками, случайными наскоками, не систематически;

тийип-качып иште- работать урывками, через пень-колоду;

ал, тийип-качып, Бердибайдын кызматын иштейт он у Бердыбая работает урывками;

тийдим-качтым болуп, аралашып жүрөт он только так, от случая к случаю, принимает участие;

жерге келип бир тийди он грохнулся оземь;

тийип жааган күн слепой дождь;

тийип туруп жааган күн слепой, проходящий дождь;

тийип туруп жааган күндөй неожиданно, вдруг;

ага тилим тийип калды я его оскорбил словом; я его обругал;

тийген болсо тилим, - айт бир күнөөм болсо, - билип айт фольк. если я тебя оскорбил словом, скажи, если за мной есть вина, разумно скажи;

жанга тий- донять;

кол тийбейт руки не доходят; некогда, недосуг;

кол тийгенде когда будет время, на досуге;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кереги тиер он понадобится;

ооз тий- отведать, вкусить;

ай тийгендей приятный, милый, любезный, по сердцу;

ай тийгендей досум мой любезный друг;

аркасы тийди он оказал поддержку;

Ала-Тоо кыргыз элине аркасы тийди орустун фольк. русский народ оказал помощь ала-тооскому киргизскому народу;

сүйдүм-тийдим (см. суй- II 1);

көкөйге тий- (см. көкөй).

понуд. от төк-

заставить высыпать, ссыпать; заставить лить, выливать, проливать;

үйлөргө жагылган отундун күлдөрүн ошол аянтка төктүрөт золу от топлива, которое сжигается в домах, он велит высыпать на ту площадку;

жашымды төктүрбө не заставляй меня лить слёзы;

кызыл канды төктүрүп, кыйланын барын муң кылды стих. проливая красную кровь, он многих опечалил;

буудайды төктүрсөм эле, атама тиейин! будь я проклята, если позволю ссыпать пшеницу!

см bread

межд. будь проклят (проклята), будьте прокляты

Turiddu. — Ah! sangue di Giuda!

Santuzza. — Ammazzami!. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)

Сантуцца— Да, я сделала это нарочно.

Туридду. — Ах, будь ты проклята!

Сантуцца. — Убей меня!

վա День. ◊ Օր առաջ 1) заранее, 2) как можно скорее. Օր առ օր изо дня в день. Օր արև չունենալ света не видеть, терпеть невзгоды. Օր արև տեսնել обрести радость. Օր բանել՝ օր ուտել жить на дневной заработок. Օրդ արևդ (օրը արևը) սևանա (անեծք) чтоб тебе (ему, им) пусто было! Օրերը համարված են дни (чьи) сочтены. Օրերը մաշել губить свой век. Օրերս на днях. Օրերում՝ օրում во времена. Օրը՝ օրն 1) в день, 2) за день. Օրը բացվեց 1) рассвело, 2) день разгулялся. Օրը գա՝ բարին հետը утро вечера мудренее. Օրը գնաց день прошёл. Օրը ճաշ դառավ день склоняется к обеду. Օրը մեկ ежедневно. Օրը մթնեցնել провести день. Օրը չէ не время. Օրը սևացնել огорчить, причинить горе. Օրը սև ու մութ անել обездолить. Օրը սև ու մութ լինել обездолеть. Օրը վատ տեղ մթնեց не тут-то было. Օրը տարի դարձավ день тянется. Օրը ցերեկով средь бела дня. Օրը օրին день за днём. Այս (այդ, այն) օրին ընկնել дойти до чего, до какого состояния. Օր ծերություն на старости лет. Օրն անիծել проклинать жизнь. Օրն աշխատել՝ օր ուտել, տե՛ս Օր բանել՝ օր ուտել: Օրն իրիկուն անել провести день до вечера. Օրն իրիկուն եղավ день склоняется к вечеру. Օրոք во времена. Օրվա լույսը չես տեսնի света белого не взвидишь. Օրվա հերոս герой дня. Օր տալ 1) продлить срок, 2) предоставить отдых. Օր ու արև չտեսնել жить в горестях и заботах. Օր օրեր քաշել 1) испытывать невзгоды, 2) длиться много дней. Օր օրի, օր օրի վրա с каждым днём. Այս քանի օրը, Այս օրերս на днях. Այսօրվա օրը в такой день, сегодня. Անիծվի (մեկի) օրը будь проклята (чья) жизнь. Աստծու օրը каждый божий день. Աստված էն օրը չտա не дай (не приведи) господи, упаси господи. Արև օր ясный день, բարի օր доброе утро, добрый день. Երեկ մեկել օրը на днях, недавно. Էն օրվանից դեսը с того дня. Իր օրին в назначенный день. Լի՝ լուր օր рабочий день. Մեկ օրից մյուսը изо дня в день. Մեկ օրերին в наши дни, в наши времена, в наш век. Մի գեղեցիկ օր в один прекрасный день. Մինչև օրս по сей день. Նեղ օր чёрный день. Նեղ օրին հասնել выручить из беды. Շան օրը կգցեմ я тебе покажу! света белого не взвидишь! Շան օրի եմ собачья жизнь! Շան օր քաշել влачить собачью жизнь. Սև լինի, լիներ այն օրը (անեծք) будь проклят тот день, когда... Սև օրդ թող սա լինի чтоб тебе чёрных дней не видеть. Սև օր էր մթնել пришла беда. Օրն ի բուն, տե՛ս Օրնիբուն: Վաղվա օրը завтрашний день, будущее. Վայ մեր օրին горе нам! Վերջին օրերը за, (в) последние дни. Օրվա հարց актуальный, злободневный вопрос. Օրով աշխատել работать поденно. Օր օրի վրա день ото дня.

* * *

[N]

день (M)

1) заслуживающий осуждения, порицания; подлежащий осуждению ( о человеке)

2) разг.; сниж. мерзкий, отвратительный, ужасный

1. бедность, нужда, нищета. Kasıblığın üzü qara olsun! будь проклята нужда и бедность! kasıblığın daşını atmaq сбросить с себя ярмо бедности, kasıblıq içində yaşamaq жить и бедности, kasıblıq eyib deyil бедность не порок

2. профессия, работа, занятие, приносящие прожиточный минимум; kasıblıq etmək заниматься добыванием прожиточного минимума, kasıblığa düşmək обеднеть

1. сухой; не сырой, не замоченный

2. сухой; лишённый влажности, засушливый

3. сухой; лишённый воды, грязи, не слякотный

4. сухой; лишённый или лишившийся свежести, сочности, мягкости

5. засохший; лишённый питательных соков, омертвевший, безжизненный (о растениях)

6. сухой; совершающийся, действующий или производимый при отсутствии мокроты

7. сухой; худощавый, сухощавый (о человеке)

Сравни с:

какши, каҥга

8. пустой, без содержимого (о посуде)

Сравни с:

яра

9. перен. сухой; без выразительных, эмоциональных подробностей, скупой, лаконичный; не затрагивающий чувства

10. в знач. сущ. сушь, жаркая, сухая погода, пора

11. в знач. сущ. сушь, сухие места

– кукшо волгенче

– кукшо вуян

– кукшо кидан

– кукшо кӱдырчӧ

– кукшеш кодаш

– кукшым кочкаш

Г. ку́кшы

1. сухой; не сырой, не замоченный. Кукшо кӱвар сухой пол; кукшо олым сухая солома.

□ Кукшо совла умшам кора. Калыкмут Сухая ложка рот дерёт.

2. сухой; лишённый влажности, засушливый. Кукшо юж сухой воздух; кукшо шошо засушливая весна.

□ Кодшо кеҥеж кукшо лийын. Прошлое лето было засушливым. Кукшо пу шодыртатен йӱла. Н. Лекайн. Сухие дрова горят с треском.

3. сухой; лишённый воды, грязи, не слякотный. Кукшо корем сухой овраг; кукшо корно сухая дорога.

□ (Ошлокон) вӱдыштӧ кушшо кушкыл улеш, сандене тудым кукшо верыште ужаш ок лий. «Ботаника». Кувшинка чистобелая – влаголюбивое растение, поэтому её нельзя увидеть в сухих местах.

4. сухой; лишённый или лишившийся свежести, сочности, мягкости. Кукшо перемеч сухая ватрушка; кукшо ӱяча сухие колобки.

□ Кукшо булкым пареш кучет гын, пушкыдемеш. Если сухую булку подержать на пару, она становится мягкой.

5. засохший; лишённый питательных соков, омертвевший, безжизненный (о растениях). Кукшо кияк засохшая осока; кукшо укш засохшая ветка.

□ Нӧлпӧ вуй гыч кукшо лышташ, пӧрдын-пӧрдын, эркын вола. М. Иванов. С вершины ольхи, медленно кружась, спускаются засохшие листья.

6. сухой; совершающийся, действующий или производимый при отсутствии мокроты. Гринп годым --- нер петырна, логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.». Во время гриппа нос не дышит, горло болит, начинается сухой кашель.

7. сухой; худощавый, сухощавый (о человеке). Кукшо шӱргывылыш худощавое лицо; кукшо ӱдырамаш сухощавая женщина.

□ Пӱгыр кукшо кува, тояшыже эҥертен, верже гыч эркын кынеле. О. Шабдар. Горбатая, сухощавая старуха, опершись на палку, медленно поднялась со своего места. Ср. какши, каҥга.

8. пустой, без содержимого (о посуде). – Андрий ватылан вуйжылан толшаш, кукшо ведрам ваштареш сакен лектын. И. Одар. – Будь она, Андреиха, проклята: вышла навстречу нам с пустыми ведрами. Ср. яра.

9. перен. сухой; без выразительных, эмоциональных подробностей, скупой, лаконичный; не затрагивающий чувства. Поэтын южо почеламутшо кукшо мут дене возалтын. С. Чериых. Некоторые произведения поэта написаны сухими словами. Кугу сар нерген кукшо произведенийым возаш огеш лий. «Ончыко». Про Великую Отечественную войну нельзя писать сухие произведения.

10. в знач. сущ. сушь, жаркая, сухая погода, пора. Тыгай кукшыштыжо тул вочшо веле – вигак чыла авалта, уло ялым ньыгылтен ӱштыл лектеш. «Ончыко». В такую сушь вспыхнет огонь – сразу все охватит, всю деревню сведёт на нет.

11. в знач. сущ. сушь, сухие места. Эртак вӱд, кукшыжо кӱкшака верыште веле уло. С. Чавайн. Кругом вода, сушь встречается только на возвышенных местах.

◊ Кукшо волгенче зарница, молния без дождя и грома. Кеҥеж мучко ояр игече шогыш. Йӱдвелне кас еда кукшо волгенче йолген. А. Эрыкан. Всё лето стояла ясная погода. По вечерам на северной стороне сверкала молния. Кукшо вуян трезвый, не выпивший. (Мартынов:) Александр Петрович, чылт кукшо вуян улатыс ---. Айда кабакыш миен толына. Н. Лекайн. (Мартынов:) Александр Петрович, ты совсем трезвый. Давай сходим в кабак. Кукшо кидан сухорукий. Савар воктен, торашке шӱлыкын ончен, кукшо кидан еҥшога. Около забора, печально глядя вдаль, стоит сухорукий человек. Кукшо кӱдырчӧ сухая гроза, гроза без дождя. Класс кукшо кӱдырчыла кӱдыртыш. Класс загремел, словно сухая гроза. Кукшеш кодаш остаться ни с чем, без ничего. Адак иктаж ий тыгак илена гын, йӧршеш кукшеш кодына. С. Чавайн. Если ещё несколько лет будем жить так, то останемся без ничего. Кукшым кочкаш есть всухомятку. Эре кукшым кочкат гын, пагар локтылалтеш. Если всё время питаться всухомятку, испортится желудок.